Politicians are using public policies, from renaming a city to offering billions of dollars in grants, infrastructure improvements and tax abatements, to take credit for companies’ location decisions.